1
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
- Quand entrent-ils en vigueur ?
- Peut-être demain.
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
- C'est bientôt, hein ?
- Vous êtes les bienvenus.
3
00:00:13,167 --> 00:00:15,792
Je t'apprécie vraiment,
euh, tu me ramènes à la maison.
4
00:00:15,833 --> 00:00:18,417
J'ai un cancer, pas un rhume.
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,833
Il vous suffit de faire profil bas.
6
00:00:19,875 --> 00:00:21,143
Votre frère est dépassé.
7
00:00:21,167 --> 00:00:22,792
Ai-je votre soutien ?
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,934
- Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes ici ?
- Mon thérapeute a pensé
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
ça allait être une bonne chose
idée, et ce n'était pas le cas.
10
00:00:26,917 --> 00:00:28,208
Sortir.
11
00:00:28,250 --> 00:00:29,792
Neckbone a besoin de vous parler.
12
00:00:29,833 --> 00:00:31,500
Ils trouvèrent le corps de Sleep.
13
00:00:31,542 --> 00:00:33,333
J'ai besoin de savoir que vous me soutenez tous !
14
00:00:33,375 --> 00:00:35,083
Parce que sinon, je suppose que vous tous
15
00:00:35,125 --> 00:00:36,875
il va falloir s'en occuper.
16
00:00:36,917 --> 00:00:39,500
Veronica et Lourdes sont peut-être
plus en danger que je ne le pensais.
17
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
Vous avez mis un point d'honneur à
dis que tu pourrais les protéger
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,583
mieux que moi, voici
votre chance de le prouver.
19
00:00:43,625 --> 00:00:45,559
Je ne me suis pas inscrit
quelque chose à long terme comme ça.
20
00:00:45,583 --> 00:00:47,917
Aucune affaire ne vaut la peine de divorcer.
21
00:00:47,958 --> 00:00:49,875
Vous êtes libre d'arrêter à tout moment.
22
00:00:49,917 --> 00:00:52,643
- PLAGE : Vous nous faites du chantage ?
- Écoute, c'était Hammond que j'utilisais, pas toi.
23
00:00:52,667 --> 00:00:54,958
Tout l'argent dont j'ai retiré
il allait être pour nous.
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Vous l'avez choisi à notre place.
25
00:00:56,542 --> 00:00:58,125
Donne-moi quelque chose sur les Vipers
26
00:00:58,167 --> 00:00:59,559
afin que nous puissions tirer parti
lui et le faire taire.
27
00:00:59,583 --> 00:01:01,184
Les Vipères sont assises
sur les armes volées
28
00:01:01,208 --> 00:01:02,542
d'un arsenal au nord.
29
00:01:05,000 --> 00:01:06,333
Merde, c'est beaucoup de dingue.
30
00:01:06,375 --> 00:01:08,083
Vous n'avez pas dit à Neckbone ce que vous aviez trouvé.
31
00:01:08,125 --> 00:01:09,351
Il me dit que tu cherches un marché.
32
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
33
00:01:12,292 --> 00:01:13,625
J'ai ton nouveau gars, Byrd.
34
00:01:13,667 --> 00:01:15,167
Pourquoi les as-tu prévenus ?
35
00:01:15,208 --> 00:01:16,833
C'est moi qui prends les décisions concernant ce genre de choses.
36
00:01:16,875 --> 00:01:18,458
Plus maintenant, tu ne le fais pas.
37
00:01:18,500 --> 00:01:22,458
♪ ♪
38
00:01:22,500 --> 00:01:23,643
Dis-moi qui est derrière les armes de destruction massive.
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,250
Vous voulez rencontrer mon fournisseur ?
40
00:01:25,292 --> 00:01:26,792
Si tu veux entrer, tu dois t'occuper de moi.
41
00:01:26,833 --> 00:01:28,417
(Coup de feu)
42
00:01:28,458 --> 00:01:29,893
Je pensais que j'étais juste
je vais la laisser s'enfuir
43
00:01:29,917 --> 00:01:31,542
en essayant de me tuer ?
44
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
♪ ♪
45
00:01:50,083 --> 00:01:51,292
Êtes-vous fou?
46
00:01:51,333 --> 00:01:53,333
Elle a essayé de me faire tuer.
47
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
C'est une flic.
48
00:01:58,250 --> 00:01:59,833
Elle a peut-être été beaucoup de choses,
49
00:01:59,875 --> 00:02:01,833
mais un flic n’en faisait pas partie.
50
00:02:03,208 --> 00:02:05,292
Je vais m'aider à m'en débarrasser
du corps ou quoi ?
51
00:02:12,625 --> 00:02:14,042
Appuie sur la gâchette, connard.
52
00:02:15,208 --> 00:02:17,042
J'aimerais que tu le fasses.
53
00:02:17,083 --> 00:02:19,833
(DÉMARRAGE DE LA VOITURE)
54
00:02:19,875 --> 00:02:22,875
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
55
00:02:22,876 --> 00:02:27,876
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
56
00:02:52,417 --> 00:02:53,833
(SOUPIR)
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
♪ ♪
58
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
(TONALITÉ)
59
00:04:40,250 --> 00:04:43,708
Le numéro que vous avez atteint
n'est pas en service pour le moment
60
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
et il n'y a pas de nouveau numéro.
61
00:04:45,583 --> 00:04:47,375
S'il vous plaît, soyez sûr...
62
00:04:47,417 --> 00:04:49,833
♪ ♪
63
00:04:55,375 --> 00:04:56,958
DAMON : Vous ne comprenez pas.
64
00:04:57,000 --> 00:04:58,768
Je serais mort maintenant si
les Corbeaux ne m'avaient pas trouvé.
65
00:04:58,792 --> 00:05:00,726
Etes-vous sûr que Winters était
derrière eux, en train de t'attraper ?
66
00:05:00,750 --> 00:05:02,417
Qui d'autre ? Elle dirige les Vipers !
67
00:05:02,458 --> 00:05:04,018
Ils n'auraient pas fait
sans son ordre.
68
00:05:04,042 --> 00:05:07,167
Nous devons la récupérer
et mets cette chose au lit.
69
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
(CRISSEMENT DE PNEUS)
70
00:05:17,708 --> 00:05:19,333
(FUSILS)
71
00:05:21,500 --> 00:05:24,167
(MUSIQUE DE JEU VIDÉO)
72
00:05:28,917 --> 00:05:32,042
Ils ont obtenu les résultats de
les procès il y a six semaines.
73
00:05:32,083 --> 00:05:34,667
Il y a des inquiétudes
sur les effets secondaires.
74
00:05:36,625 --> 00:05:39,500
Eh bien, faites disparaître le problème.
C'est pour ça que je te paie.
75
00:05:39,542 --> 00:05:42,625
Pour ce faire, il y a
une seule option viable.
76
00:05:42,667 --> 00:05:43,917
Melvin Carter.
77
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
Troisième poste à la FDA,
78
00:05:46,042 --> 00:05:47,375
je prends ma retraite dans deux mois.
79
00:05:47,417 --> 00:05:49,042
Bien. Bien. Super.
80
00:05:49,083 --> 00:05:51,292
Allons vers lui
avant qu'il ne débranche la prise.
81
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Offrez-lui une poignée de main en or.
82
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
Christ.
83
00:06:00,167 --> 00:06:01,792
- Le FBI est là.
- (GÉMISSEMENTS)
84
00:06:03,792 --> 00:06:05,872
Emmenez-les à mon bureau,
Je serai là dans dix minutes.
85
00:06:24,042 --> 00:06:25,417
Si maman ne nous écoute pas,
86
00:06:25,458 --> 00:06:27,018
peut-être devrions-nous demander à papa de lui parler.
87
00:06:27,042 --> 00:06:29,625
Je ne veux pas qu'il soit impliqué.
S'il s'en souciait,
88
00:06:29,667 --> 00:06:32,167
il ne serait jamais parti
elle en premier lieu.
89
00:06:32,208 --> 00:06:34,333
Écoute, on est sûr que ce type est un charlatan ?
90
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
- C'est un escroc.
- Jésus...
91
00:06:40,417 --> 00:06:43,292
Parce que le Dr Faraday dit que c'est toxique.
92
00:06:43,333 --> 00:06:45,167
Totalement inutile.
93
00:06:45,208 --> 00:06:47,875
C'est toxique, et je le sais
ça te fait sentir comme de la merde, maman,
94
00:06:47,917 --> 00:06:50,458
mais la chimio est toujours ton meilleur
pari de battre cette chose.
95
00:06:50,500 --> 00:06:51,792
Non, ce n'est pas le cas, Steve.
96
00:06:53,875 --> 00:06:56,417
Le traitement du Dr Faraday fonctionne.
97
00:06:56,458 --> 00:06:58,417
Et ça ne m'épuise pas ou...
98
00:06:58,458 --> 00:07:00,667
(Soupirs) Fais-moi me sentir faible.
99
00:07:00,708 --> 00:07:03,667
Et mes cheveux ont arrêté de tomber.
100
00:07:03,708 --> 00:07:06,375
(RIANT)
101
00:07:06,417 --> 00:07:08,542
Cela ne veut pas dire que vous êtes guéri.
102
00:07:08,583 --> 00:07:11,083
Non, non. Mais je... j'ai
rencontré certains de ses patients.
103
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Ceux qu'il a guéris.
104
00:07:12,542 --> 00:07:16,042
C'est incroyable ! Je veux dire, leurs ongles...
105
00:07:16,083 --> 00:07:18,958
Ils ont des ongles solides.
Cette fille, ses cheveux...
106
00:07:19,000 --> 00:07:22,667
Alors qu'est-ce qu'il fait, il défile
ces gens en bonne santé devant vous ?
107
00:07:22,708 --> 00:07:24,208
Il te dit qu'ils étaient ses patients
108
00:07:24,250 --> 00:07:26,542
et ils sont maintenant miraculeusement guéris ?
109
00:07:26,583 --> 00:07:28,750
Est-ce que c'est ce qu'il fait ?
110
00:07:28,792 --> 00:07:33,083
Quoi? Il n'est pas du genre à mentir.
111
00:07:35,875 --> 00:07:37,167
D'accord.
112
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
Eh bien, s'il a un remède,
113
00:07:40,417 --> 00:07:42,458
pourquoi les autres médecins ne l'utilisent-ils pas ?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,917
Eh bien, ouais, à cause de
la maturité des médecins...
115
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
Oh, et Big Pharma, au fait,
116
00:07:47,417 --> 00:07:50,625
font fortune grâce à
la souffrance des autres.
117
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
Alors il sauve le monde gratuitement ?
118
00:07:52,458 --> 00:07:54,792
Il peut me guérir, Steve !
119
00:07:56,875 --> 00:07:59,333
Tous les autres médecins pourraient
m'offrir était une rémission.
120
00:07:59,375 --> 00:08:01,792
Peut-être temporairement, peut-être pas du tout.
121
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
Je lui fais confiance.
122
00:08:14,958 --> 00:08:18,458
Écoute, Cole a dit ça
les traitements sont chers, non ?
123
00:08:18,500 --> 00:08:20,292
Que ton assurance ne le couvrira pas
124
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
parce que c'est expérimental.
125
00:08:22,417 --> 00:08:25,292
Assurance, ils sont dans
collusion avec les autres.
126
00:08:25,333 --> 00:08:26,667
Ils sont tous ju... Ils sont juste...
127
00:08:26,708 --> 00:08:29,542
Nous sucer... c'est du vacarme !
128
00:08:29,583 --> 00:08:31,000
Je sais que c'est cher !
129
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
(CRACKING DE VOIX) Mais ça me donne de l'espoir.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,226
Écoutez, la vérité est que
131
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
n'importe quel connard peut créer un site Web.
132
00:08:50,875 --> 00:08:54,208
"Chaque corps humain
contient son propre remède.
133
00:08:54,250 --> 00:08:56,167
Allez. Qu'as-tu découvert ?
134
00:08:56,208 --> 00:08:57,750
C'est de la connerie complète.
135
00:08:57,792 --> 00:08:59,226
De tous ses patients que j'ai contactés,
136
00:08:59,250 --> 00:09:01,292
soit ils sont morts, soit ils sont encore malades.
137
00:09:03,042 --> 00:09:04,500
Alors qu'est-ce qu'on va faire, Steve ?
138
00:09:04,542 --> 00:09:06,458
Nous allons l'avoir
de retour en vrai traitement.
139
00:09:06,500 --> 00:09:08,417
Elle ne va pas écouter.
140
00:09:08,458 --> 00:09:10,417
Ce type est déjà dans sa tête.
141
00:09:10,458 --> 00:09:12,333
Il l'a déjà convaincue que ça marche.
142
00:09:12,375 --> 00:09:14,208
(BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
143
00:09:16,208 --> 00:09:18,667
Il y a quelque chose que je
il faut d'abord gérer.
144
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Ensuite, nous nous occuperons de lui.
145
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
(FRAPPER À LA PORTE)
146
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
(FRAPPER CONTINUE)
147
00:09:32,583 --> 00:09:34,792
♪ ♪
148
00:10:07,458 --> 00:10:08,750
Hammond est là.
149
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Saviez-vous quelque chose à ce sujet ?
150
00:10:19,292 --> 00:10:21,167
Je ne suis pas dingue.
151
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
Quelqu'un l'a déposée devant ma porte.
152
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Merde, c'était probablement ton vieux.
153
00:10:26,542 --> 00:10:28,500
Tom n'est pas si stupide.
154
00:10:28,542 --> 00:10:30,542
Ouais, il n'est pas si stupide.
155
00:10:30,583 --> 00:10:33,292
Mais il est dangereux quand il le faut.
156
00:10:34,667 --> 00:10:37,625
Écoute, Winters regardait
pour la source des armes de destruction massive, n'est-ce pas ?
157
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
J'avais tout le monde là-dessus. Vous avez inclus.
158
00:10:40,583 --> 00:10:42,125
Peut-être qu'elle a secoué le mauvais arbre ?
159
00:10:42,167 --> 00:10:44,042
Ils l'ont renvoyée en guise d'avertissement ?
160
00:10:45,292 --> 00:10:49,042
D'accord, vous avez raison.
161
00:10:49,083 --> 00:10:51,708
Mais maintenant, il faut l'aiguiser un peu.
162
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
C'est peut-être Tom,
163
00:10:55,542 --> 00:10:59,083
ça pourrait être ces connards d'armes de destruction massive,
164
00:10:59,125 --> 00:11:01,083
mais tu dois le découvrir très vite
165
00:11:01,125 --> 00:11:02,667
et apporte-les-moi dans un emballage cadeau,
166
00:11:02,708 --> 00:11:05,292
ou je suppose que les Ravens
fait partie du problème.
167
00:11:05,333 --> 00:11:08,458
Et si c'est le cas,
Je viens après tout toi.
168
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Famille incluse.
169
00:11:10,417 --> 00:11:12,417
Tu me sens ?
170
00:11:15,125 --> 00:11:17,917
Nous n’avons rien à voir avec cela.
171
00:11:17,958 --> 00:11:20,125
Je vais découvrir qui l'a fait.
172
00:11:20,167 --> 00:11:22,167
Ouais, tu fais ça.
173
00:11:24,167 --> 00:11:26,000
Incinérez cette salope.
174
00:11:29,583 --> 00:11:32,542
- Tirer!
- (Coup de feu)
175
00:11:32,583 --> 00:11:34,792
Pourquoi le téléphone portable de ma femme est-il éteint ?
176
00:11:34,833 --> 00:11:37,792
Une précaution. Tirer!
177
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
- (LANCEMENT DE SKEET)
- Où sont-ils ?
178
00:11:39,750 --> 00:11:41,350
Je suis passé chez toi, ils ne sont pas là.
179
00:11:45,375 --> 00:11:46,917
Ils sont en sécurité. Tirer!
180
00:11:46,958 --> 00:11:48,417
- (LANCEMENT DE SKEET)
- Où ?
181
00:11:52,167 --> 00:11:54,125
Ne te moque pas de moi, Victor !
182
00:11:54,167 --> 00:11:57,125
Je t'ai demandé de les garder
en sécurité, pas les faire disparaître.
183
00:11:57,167 --> 00:11:58,833
Quand je sais que tu n'as plus de problèmes,
184
00:11:58,875 --> 00:12:00,458
tu les verras.
185
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
- Tirer!
- (Coup de feu)
186
00:12:10,292 --> 00:12:11,625
- Tirez !
- (LANCEMENT DE SKEET)
187
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
♪ ♪
188
00:12:14,542 --> 00:12:15,934
CARL : Alors le juge m'a demandé sur quoi je me basais
189
00:12:15,958 --> 00:12:17,500
la circulation s'arrête, n'est-ce pas ?
190
00:12:17,542 --> 00:12:19,167
Je leur dis que c'est un connard
conduit une Classe G,
191
00:12:19,208 --> 00:12:20,643
n'a pas de travail et vit dans les cités.
192
00:12:20,667 --> 00:12:22,458
C'est sur cela que je me suis basé.
193
00:12:22,500 --> 00:12:24,208
Et l'affaire a été abandonnée, n'est-ce pas ?
194
00:12:24,250 --> 00:12:25,417
- Ouais.
- Ouais.
195
00:12:25,458 --> 00:12:27,083
- Mais tu sais...
- Ouais, mais quoi ?
196
00:12:28,708 --> 00:12:31,125
Le gars a marché parce que
la vérité l'a libéré.
197
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
Ne dites jamais la vérité.
198
00:12:34,875 --> 00:12:36,667
- (TAPANT SUR LA TABLE)
- Nous devons parler.
199
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
Oh, nous devons parler, d'accord ?
200
00:12:40,167 --> 00:12:41,583
Bien sûr, Steve.
201
00:12:43,542 --> 00:12:45,250
Quoi?
202
00:12:45,292 --> 00:12:47,708
Je viens de chez Neckbone.
Il a reçu votre message.
203
00:12:47,750 --> 00:12:49,667
Bien sûr, il a compris le message.
204
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Il a laissé la chienne devant sa porte.
205
00:12:52,917 --> 00:12:56,917
Écoute, j'essaie de mettre
ceci sur les revendeurs d'armes de destruction massive.
206
00:12:56,958 --> 00:12:58,476
Mais si nous ne donnons pas
ce fou est une cible,
207
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
il va s'en prendre à nous tous.
208
00:13:00,542 --> 00:13:02,958
Laissez-le l'apporter.
209
00:13:08,875 --> 00:13:10,917
Tu es un fils de pute égoïste.
210
00:13:13,042 --> 00:13:15,042
Cela l’a toujours été.
211
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
♪ ♪
212
00:13:25,750 --> 00:13:28,833
PRIX : Non, les frais de scolarité ne sont pas un problème.
213
00:13:28,875 --> 00:13:31,167
Je préférerais que tu partes
à l'école plus près de chez moi.
214
00:13:31,208 --> 00:13:33,434
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Je dois y aller, je t'en parlerai plus tard.
215
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
(LA SONNERIE CONTINUE)
216
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
Prix.
217
00:13:38,125 --> 00:13:41,083
Quel genre de situation ?
218
00:13:41,125 --> 00:13:42,375
OMS?
219
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
Mme Byrd, je suis l'agent spécial Pri...
220
00:13:48,625 --> 00:13:49,934
Travaillez-vous avec mon mari ?
221
00:13:49,958 --> 00:13:51,833
- Oui.
- Je veux le voir.
222
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Eh bien, il est en mission.
223
00:13:53,667 --> 00:13:56,083
Y a-t-il une sorte d’urgence familiale ?
224
00:13:56,125 --> 00:13:57,917
C'est entre lui et moi.
225
00:13:57,958 --> 00:13:59,838
je vais le faire contacter
dès qu'il le peut.
226
00:13:59,875 --> 00:14:01,458
Tu ne peux pas l'appeler ?
227
00:14:01,500 --> 00:14:03,059
Si tu me disais
de quoi s'agit-il...
228
00:14:03,083 --> 00:14:04,875
Il s'agit de notre mariage.
229
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
Ce n'est pas suffisant
raison pour laquelle tu es ici.
230
00:14:10,417 --> 00:14:12,042
je vais lui demander de te contacter
231
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
mais en attendant, tu dois partir.
232
00:14:24,958 --> 00:14:27,042
Mme Byrd. Mme Byrd ?
233
00:14:29,500 --> 00:14:31,458
Je travaille avec votre mari.
234
00:14:31,500 --> 00:14:33,458
Je pense que je peux aider
tu le rattrapes.
235
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
Hé quoi de neuf?
236
00:14:42,792 --> 00:14:44,375
J'aurais dû te le dire plus tôt.
237
00:14:44,417 --> 00:14:45,833
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
238
00:14:48,000 --> 00:14:50,875
- Winters est mort.
- Quoi?
239
00:14:50,917 --> 00:14:54,583
C'était Tom. Il l'a fait sortir.
240
00:14:54,625 --> 00:14:56,417
Comment savez-vous?
241
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
J'étais là.
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,708
Il s'est mis derrière
elle, a appuyé sur la gâchette.
243
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Puis elle a jeté son corps au club de Neckbone.
244
00:15:07,167 --> 00:15:09,542
Neckbone sait que c'était lui ?
245
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Pour le moment, il n'en est pas sûr.
246
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Jésus-Christ, Steve.
247
00:15:13,792 --> 00:15:16,042
Nous sommes si proches, si proches,
248
00:15:16,083 --> 00:15:17,917
à une guerre avec Neckbone.
249
00:15:24,042 --> 00:15:25,667
Quoi?
250
00:15:27,875 --> 00:15:29,268
Papa a travaillé sur les autres Ravens
251
00:15:29,292 --> 00:15:31,125
à propos de te faire sortir,
252
00:15:31,167 --> 00:15:34,417
et le ramener.
253
00:15:35,625 --> 00:15:37,167
Ouais.
254
00:15:37,208 --> 00:15:39,375
Et tu sais que cela affectera
notre accord avec le gouvernement fédéral ?
255
00:15:39,417 --> 00:15:42,333
Bien sûr que oui.
256
00:15:42,375 --> 00:15:45,167
Nous allons réparer cette merde maintenant.
257
00:15:45,208 --> 00:15:47,417
(CRISSEMENT DE PNEUS)
258
00:16:00,375 --> 00:16:02,226
... jusqu'ici dans son cul, tu
je ne vois pas la lumière du jour !
259
00:16:02,250 --> 00:16:03,851
Écoute, je te l'ai dit, ne le fais pas
putain, t'en inquiète.
260
00:16:03,875 --> 00:16:05,208
Sortez de mon visage !
261
00:16:07,417 --> 00:16:08,792
Tout va bien ?
262
00:16:08,833 --> 00:16:10,625
Nous voulons un décompte du fonds de pension.
263
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
- Qui sommes-nous ?
- Il parle pour tout le monde.
264
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Nous entendons le
le fonds est vide. Zip, nada.
265
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
Juste parce qu'il n'est pas dans le coffre-fort de Carl
266
00:16:22,750 --> 00:16:24,625
cela ne veut pas dire que nous ne l'avons pas.
267
00:16:24,667 --> 00:16:26,917
Nous contribuons tous.
268
00:16:26,958 --> 00:16:28,792
Tom ne nous a jamais traités comme ça.
269
00:16:28,833 --> 00:16:31,042
Tom ne t'a jamais traité comme ça ?
270
00:16:33,167 --> 00:16:35,833
Tom avait des honoraires d'avocat.
271
00:16:35,875 --> 00:16:38,542
Kraley, nous l'avons soutenu.
272
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Nous payons pour le meilleur parce que c'est un Corbeau.
273
00:16:40,667 --> 00:16:42,417
Et nous sommes tous dans la même équipe.
274
00:16:44,500 --> 00:16:46,101
- Vous mentez.
- Ouais, continue de parler.
275
00:16:46,125 --> 00:16:48,333
- Ça te fait mal.
- Embrasse-moi le cul, Ramos.
276
00:16:48,375 --> 00:16:50,458
Ouais?
277
00:16:50,500 --> 00:16:51,684
- Calme-toi, mec.
- Facile, facile.
278
00:16:51,708 --> 00:16:54,625
- (CRIER)
- Facile !
279
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Réunion. Ici. Demain soir.
280
00:16:58,542 --> 00:16:59,917
Vous pouvez voir l'argent restant
281
00:16:59,958 --> 00:17:01,351
et vous pouvez me frapper avec vos griefs.
282
00:17:01,375 --> 00:17:03,250
Ça marche pour toi ?
283
00:17:04,458 --> 00:17:07,625
Ouais. Cela fonctionne.
284
00:17:07,667 --> 00:17:09,292
Tu es un putain d'idiot.
285
00:17:12,000 --> 00:17:13,458
Putain de redneck.
286
00:17:17,792 --> 00:17:19,309
Tu parles encore, Carl ?
287
00:17:19,333 --> 00:17:22,792
Tom voulait que le coffre-fort soit ouvert.
Il n'a pas aimé ce qu'il a vu.
288
00:17:26,375 --> 00:17:28,375
(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)
289
00:17:43,208 --> 00:17:47,042
Hamm, nous avons utilisé
cet argent pour rester à flot.
290
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
Il n'y a rien à
montre-leur demain soir.
291
00:17:54,667 --> 00:17:56,833
Nous allons devoir réparer ça.
292
00:17:56,875 --> 00:17:59,458
- Dois-je appeler Beach ?
- Non.
293
00:17:59,500 --> 00:18:01,375
♪ ♪
294
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Je t'ai parlé d'elle la semaine dernière.
295
00:18:09,333 --> 00:18:11,476
Tu voulais la source de mon
colère et je te l'ai donné.
296
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Je ne sais pas ce que tu attends d'autre de moi.
297
00:18:13,542 --> 00:18:14,750
Parler d'elle à voix haute
298
00:18:14,792 --> 00:18:17,833
ne le traite pas nécessairement.
299
00:18:17,875 --> 00:18:20,500
j'ai traité
c'est toute ma vie.
300
00:18:20,542 --> 00:18:23,917
Non, vous l'avez laissé vous contrôler.
301
00:18:23,958 --> 00:18:27,667
Vous l'avez laissée vous contrôler.
302
00:18:27,708 --> 00:18:30,583
Êtes-vous prêt à continuer à travailler avec moi ?
303
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Pour apprendre à prendre
contrôle de votre propre vie
304
00:18:32,500 --> 00:18:34,625
au lieu de simplement réagir
aveuglément quand quelqu'un
305
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
pousse vos boutons ?
306
00:18:38,667 --> 00:18:40,375
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
307
00:18:47,042 --> 00:18:49,750
Travail. Je dois y aller.
308
00:18:49,792 --> 00:18:52,833
Puis-je obtenir une réponse à
ma question avant de partir ?
309
00:18:54,208 --> 00:18:55,750
Eh bien, vous l'avez dit très clairement
310
00:18:55,792 --> 00:18:58,583
dont dépend mon travail
donc la réponse est oui.
311
00:19:05,458 --> 00:19:07,208
COLE : Steve te protège.
312
00:19:07,250 --> 00:19:09,875
Laissez-le s'occuper de Neckbone.
313
00:19:09,917 --> 00:19:12,042
La seule façon de gérer
Neckbone est de le tuer.
314
00:19:12,083 --> 00:19:13,833
(RIRES)
315
00:19:13,875 --> 00:19:16,292
Comme si tu avais tué Winters, non ?
316
00:19:16,333 --> 00:19:19,500
Ouais, Steve me l'a dit.
317
00:19:19,542 --> 00:19:21,000
Un à terre, un à parcourir.
318
00:19:21,042 --> 00:19:22,500
La vengeance est une salope.
319
00:19:22,542 --> 00:19:24,375
Assez de cette merde.
320
00:19:24,417 --> 00:19:27,250
Vous allez déclencher une guerre.
321
00:19:27,292 --> 00:19:29,708
Ralentissez simplement votre roulis. Nous nous en occuperons.
322
00:19:29,750 --> 00:19:31,417
- D'accord?
- (BIP DE SERRURE DE VOITURE)
323
00:19:33,958 --> 00:19:36,917
Pourquoi sont-ils ici ?
324
00:19:36,958 --> 00:19:39,125
Je veux voir de quel côté ils penchent.
325
00:19:40,750 --> 00:19:43,417
Aucune raison pour laquelle nous ne pourrions pas
parler dans le bar ?
326
00:19:43,458 --> 00:19:45,667
Je reprends le club.
327
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
Concours de mesure de bite.
328
00:19:51,458 --> 00:19:52,833
Le rêve de chaque fille.
329
00:19:54,708 --> 00:19:56,292
Vous devez faire un choix tous les deux.
330
00:19:57,708 --> 00:19:59,625
Où est Ramos là-dessus ?
331
00:19:59,667 --> 00:20:01,458
Dans la poche de Steve.
332
00:20:02,667 --> 00:20:05,125
Nous aussi, Tom.
333
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Est-ce qu'elle parle pour toi ?
334
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Je suis mon propre homme.
335
00:20:11,292 --> 00:20:13,750
Écoutez, avec moi, on gagne en club.
336
00:20:13,792 --> 00:20:17,958
je parle d'argent
paiements sur une base hebdomadaire.
337
00:20:18,000 --> 00:20:20,167
Est-ce que ça vous intéresse ?
338
00:20:20,208 --> 00:20:22,833
Vous avez toujours une affaire avec les IA.
339
00:20:22,875 --> 00:20:25,792
Ouais, je sais. Je vais le battre. Faites-le toujours.
340
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
Tu vas finir en prison.
341
00:20:27,667 --> 00:20:29,750
Alors, je demande un vote.
342
00:20:29,792 --> 00:20:31,458
Moi ou Steve.
343
00:20:31,500 --> 00:20:33,750
Tu fais le mauvais choix,
344
00:20:33,792 --> 00:20:37,083
vous payez les conséquences.
345
00:20:37,125 --> 00:20:39,125
♪ ♪
346
00:20:53,625 --> 00:20:56,250
(CLAQUET DE BALLES DE BILLARD)
347
00:20:56,292 --> 00:20:58,500
♪ ♪
348
00:21:06,583 --> 00:21:08,333
Elle est arrivée il y a une demi-heure,
349
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
a dit qu'elle avait besoin de te parler.
350
00:21:16,625 --> 00:21:20,417
- Qui est-elle ?
- Il dit que c'est sa femme.
351
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
Et elle est sérieusement énervée.
352
00:21:32,833 --> 00:21:34,292
Hamm et Ramos à l'arrière ?
353
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Je suis quoi, la réceptionniste ?
354
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Est-ce que j'ai l'air d'être d'humeur à jouer ?
355
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Non. Je ne les ai pas vus.
356
00:21:56,375 --> 00:21:58,184
Réalisez-vous le danger
tu me mets dedans ?
357
00:21:58,208 --> 00:22:00,042
Comment saviez-vous où me trouver ?
358
00:22:05,167 --> 00:22:07,750
Où séjournes-tu?
Je viendrai, d'accord ?
359
00:22:07,792 --> 00:22:09,059
Tout ce que vous voulez dire, je l'écouterai.
360
00:22:09,083 --> 00:22:10,917
Mais je ne peux pas le faire maintenant.
361
00:22:14,250 --> 00:22:17,042
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
362
00:22:17,083 --> 00:22:21,083
Damon, tu ne m'as pas vu ou
votre fils dans presque 11 mois.
363
00:22:21,125 --> 00:22:23,018
Je ne sais jamais où tu es
ou même si vous revenez.
364
00:22:23,042 --> 00:22:24,500
Écoute, je n'ai pas le choix.
365
00:22:24,542 --> 00:22:27,917
Je n'ai pas le choix.
Je suis en mission, Tara.
366
00:22:27,958 --> 00:22:30,750
Ne fais pas ça.
367
00:22:30,792 --> 00:22:34,208
Je ne vis pas comme ça. Pas plus.
368
00:22:51,708 --> 00:22:53,833
♪ ♪
369
00:22:53,875 --> 00:22:55,250
Qu'est-ce que tu as ?
370
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
J'ai fait trois fois le tour du pâté de maisons.
371
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Aucun mouvement dans la rue,
aucun signe de civils.
372
00:23:00,167 --> 00:23:02,167
D'accord. Faisons ça.
373
00:23:05,000 --> 00:23:07,625
♪ ♪
374
00:23:22,625 --> 00:23:26,458
Faites quelque chose de stupide, vous mourrez.
375
00:23:29,125 --> 00:23:33,250
Nous voulons l'argent que vous escroquez
de personnes malades et désespérées.
376
00:23:33,292 --> 00:23:37,042
Les gens avec qui vous escroquez
croire tes conneries.
377
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
(PULVÉRISATION DE FARADAY)
378
00:23:38,500 --> 00:23:41,208
Oui, 52 $.
379
00:23:41,250 --> 00:23:43,625
- S'il vous plaît...
- Tais-toi !
380
00:23:43,667 --> 00:23:46,417
(HOMMES CRIANT)
381
00:23:47,667 --> 00:23:50,667
♪ ♪
382
00:23:56,208 --> 00:23:58,250
FILLE : Papa ?
383
00:24:04,667 --> 00:24:06,083
Merde.
384
00:24:11,750 --> 00:24:13,726
OPÉRATEUR : 911, quel est le
nature de votre urgence ?
385
00:24:13,750 --> 00:24:17,000
Chut ! Reste tranquille, d'accord ?
386
00:24:17,042 --> 00:24:20,042
Je ne vais pas te faire de mal,
d'accord ? Je ne vais pas te faire de mal.
387
00:24:20,083 --> 00:24:22,375
Reste tranquille, d'accord ? Chut ! Chut ! Chut !
388
00:24:22,417 --> 00:24:27,417
- (Gémimissements étouffés)
- Tais-toi. Soyez silencieux. Soyez silencieux.
389
00:24:27,458 --> 00:24:30,292
FARADAY : Ça va aller.
390
00:24:35,167 --> 00:24:36,518
Vous ne nous avez pas dit qu'il y avait un enfant.
391
00:24:36,542 --> 00:24:38,333
Nous devons partir maintenant.
392
00:24:38,375 --> 00:24:42,333
Nous sommes déjà là. Nous sommes
ne pas repartir les mains vides.
393
00:24:42,375 --> 00:24:45,333
- Il n'y a rien ici.
- Gardez la voix basse.
394
00:24:45,375 --> 00:24:48,042
Hé, j'ai trouvé un coffre-fort dans la tanière.
395
00:24:50,500 --> 00:24:52,000
Ouais, allez.
396
00:24:56,667 --> 00:25:00,500
Papa? Papa! Ne me quitte pas.
397
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
FARADAY : S’il vous plaît. S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
398
00:25:07,417 --> 00:25:09,708
- Hé, hé, hé, c'est bon...
- STEVE : Ferme ta gueule !
399
00:25:09,750 --> 00:25:11,393
Nous n'allons pas faire de mal
toi ou ton père, d'accord ?
400
00:25:11,417 --> 00:25:14,000
Ah ! Ne me fais pas de mal ! Ne me fais pas de mal !
401
00:25:14,042 --> 00:25:15,518
Écouter. Écoutez-moi.
Nous allons juste t...
402
00:25:15,542 --> 00:25:19,083
- Écoute, écoute.
- Non, s'il te plaît ! Aide!
403
00:25:19,125 --> 00:25:20,765
FARADAY : Il n'y a pas d'argent ici, je le jure !
404
00:25:20,792 --> 00:25:22,792
STEVE : Retournez !
405
00:25:24,792 --> 00:25:26,625
J'ai besoin que tu me dises
tout ira bien.
406
00:25:29,208 --> 00:25:30,750
S'il te plaît.
407
00:25:30,792 --> 00:25:32,333
STEVE : Où est le reste ?
408
00:25:32,375 --> 00:25:34,250
Où est le reste ?
409
00:25:34,292 --> 00:25:36,083
FARADAY : Je ne garde pas d'argent ici !
410
00:25:36,125 --> 00:25:38,375
- Où le ranges-tu ?
- Comptes offshore !
411
00:25:38,417 --> 00:25:40,000
- Tu mens ?
- Je le jure devant Dieu !
412
00:25:40,042 --> 00:25:43,333
- Je pense qu'il ment.
- (PULVÉRISATION DE FARADAY)
413
00:25:43,375 --> 00:25:47,125
Je le jure devant Dieu ! S'il vous plaît,
non ! Je ne sais pas! Je jure!
414
00:25:47,167 --> 00:25:49,750
(PLEURANT)
415
00:25:49,792 --> 00:25:51,458
Il n'y a plus d'argent ici.
416
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
Je jure.
417
00:25:59,208 --> 00:26:01,208
(LECTURE DE MUSIQUE DE BAR)
418
00:26:06,875 --> 00:26:09,333
-Hétéro ?
- Donne-moi juste une bière.
419
00:26:20,792 --> 00:26:22,500
C'est assez léger.
420
00:26:22,542 --> 00:26:24,958
Mettez-le simplement avec le reste.
421
00:26:25,000 --> 00:26:28,875
Qu'est-ce que tu as là,
Steve ? Cinquante dollars ?
422
00:26:28,917 --> 00:26:31,542
Mettez tout ce qu'il boit
sur ma note, tu veux bien, Carl ?
423
00:26:31,583 --> 00:26:33,750
Il ne semble pas qu'il puisse se le permettre.
424
00:26:35,708 --> 00:26:38,333
- J'ai compris.
- Faites comme vous le souhaitez.
425
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
Je branle un médecin.
426
00:26:43,875 --> 00:26:46,542
C'est un peu désespéré
merde, même de toi.
427
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
(TOM RIANT)
428
00:26:49,917 --> 00:26:53,417
Tu sais ce que je pense ?
429
00:26:53,458 --> 00:26:56,458
Je ne pense pas que tu t'en soucies
conneries sur le fonds de pension.
430
00:26:56,500 --> 00:27:01,500
Quoi que ce soit, c'est personnel.
431
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
J'ai entendu dire que vous essayiez de forcer un vote.
432
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Forcer? Non.
433
00:27:09,500 --> 00:27:11,583
Non, ils sont prêts pour le changement.
434
00:27:11,625 --> 00:27:14,417
S'ils ont des problèmes, ils
tu devrais juste me parler.
435
00:27:14,458 --> 00:27:16,042
Pourquoi le feraient-ils ?
436
00:27:16,083 --> 00:27:17,917
Ils n'en ont pas
je n'ai plus de respect pour toi.
437
00:27:21,375 --> 00:27:22,875
Je vous ai suggéré comme chef.
438
00:27:22,917 --> 00:27:25,583
(Raille) Mon erreur.
439
00:27:27,625 --> 00:27:29,417
Il est temps de le réparer.
440
00:27:30,667 --> 00:27:33,292
Demain soir.
441
00:27:33,333 --> 00:27:36,208
Je demande un vote.
442
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
Tu es avec moi ou pas ?
443
00:28:01,458 --> 00:28:03,434
Tu vas nous parler
ta copine au bar ?
444
00:28:03,458 --> 00:28:06,500
Carl dit qu'elle était ta femme,
même si c'est difficile à croire
445
00:28:06,542 --> 00:28:08,292
n'importe qui épouserait ton pauvre cul.
446
00:28:08,333 --> 00:28:09,518
Hé, ferme ta putain de gueule.
447
00:28:09,542 --> 00:28:12,833
Pourquoi sommes-nous ici ?
448
00:28:12,875 --> 00:28:14,458
Les hivers.
449
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Elle a disparu depuis que j'ai été arrêté.
450
00:28:16,917 --> 00:28:19,125
Je veux qu'elle soit retrouvée. Maintenant.
451
00:28:19,167 --> 00:28:20,434
Écoute, comment diable saurions-nous
452
00:28:20,458 --> 00:28:22,292
où la trouver, putain ?
453
00:28:22,333 --> 00:28:23,500
C'est une Vipère.
454
00:28:23,542 --> 00:28:25,708
Vous parlez au mauvais club.
455
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
Renseignez-vous auprès de votre
petit ami où elle est,
456
00:28:27,875 --> 00:28:29,333
ou je le fais venir.
457
00:28:29,375 --> 00:28:31,167
C'est aussi la seule raison pour laquelle nous t'avons trouvé.
458
00:28:31,208 --> 00:28:32,851
- Tu crois que je m'en fous ?
- Ta salope devrait le faire.
459
00:28:32,875 --> 00:28:34,476
- Vous êtes ici.
- Va te faire foutre, toi et lui !
460
00:28:34,500 --> 00:28:36,417
Hé, hé. Le FBI ne peut pas la trouver.
461
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
qu'attendez-vous de nous ?
462
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Alors, soutiens-moi.
463
00:28:43,583 --> 00:28:45,375
Comme si j'avais le tien.
464
00:28:54,750 --> 00:28:56,208
(CLAQUANT SUR LA TABLE)
465
00:28:57,708 --> 00:28:59,875
♪ ♪
466
00:28:59,917 --> 00:29:02,125
Il nous a lancé une foutue affaire.
467
00:29:02,167 --> 00:29:03,559
Il aurait pu rendre notre vie bien pire.
468
00:29:03,583 --> 00:29:05,375
Cette merde, c'est de sa faute.
469
00:29:05,417 --> 00:29:08,250
Il a été kidnappé et il est toujours
ne nous a pas livrés à Winters.
470
00:29:08,292 --> 00:29:09,684
Ou dis au FBI qu'on lui a drogué le cul
471
00:29:09,708 --> 00:29:11,750
à la soirée d'entraînement.
472
00:29:11,792 --> 00:29:15,000
Il nous soutient, alors,
nous avons besoin du sien.
473
00:29:15,042 --> 00:29:19,250
- Êtes-vous sérieux?
- Non. Mais s'il pense que nous le sommes,
474
00:29:19,292 --> 00:29:21,708
- ça nous aidera sur toute la ligne.
- (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
475
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
C'est Foster qui me répond.
476
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
Dis-lui de me retrouver dans 20 minutes.
477
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
Je n'aime pas qu'on travaille
avec ce connard.
478
00:29:33,542 --> 00:29:36,750
Peu importe si vous l'aimez.
479
00:29:36,792 --> 00:29:38,952
Il est la clé pour que nous obtenions
débarrassé du problème de la cervicale.
480
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
481
00:29:47,583 --> 00:29:49,792
Ce Winters est mort.
482
00:29:56,208 --> 00:29:57,500
Mettez-les là.
483
00:29:59,500 --> 00:30:01,875
De nos jours, vous pouvez transporter
484
00:30:01,917 --> 00:30:06,042
chaque morceau de musique
jamais enregistré dans votre poche.
485
00:30:06,083 --> 00:30:08,750
Mais ça n'a jamais l'air aussi
bon comme l'un d'entre eux.
486
00:30:08,792 --> 00:30:10,333
Qu'il y a un problème technologique
487
00:30:10,375 --> 00:30:13,542
qui doit être abordé par
bar de génie, fils de pute.
488
00:30:13,583 --> 00:30:15,583
Peut-être qu'ils savent que ça ressemble à de la merde
489
00:30:15,625 --> 00:30:17,417
et je m'en fiche.
490
00:30:17,458 --> 00:30:20,750
Hammond. Ce que vous faites, échangez Ramos
491
00:30:20,792 --> 00:30:22,625
pour un modèle plus beau ?
492
00:30:26,417 --> 00:30:28,208
Vous êtes le garçon de Winters.
493
00:30:28,250 --> 00:30:30,750
Pas plus. Elle est morte, non ?
494
00:30:30,792 --> 00:30:34,833
Bon point. Tu as ma réponse ?
495
00:30:34,875 --> 00:30:36,417
Winters vous a trahi.
496
00:30:36,458 --> 00:30:38,417
Jouer des deux côtés.
497
00:30:38,458 --> 00:30:41,125
Nous avons trouvé une réserve de
ADM dans son unité de stockage.
498
00:30:41,167 --> 00:30:43,375
Donc les Vipers se moquaient de moi ?
499
00:30:43,417 --> 00:30:47,000
Ouais, nous ne le savions pas, mec.
500
00:30:47,042 --> 00:30:49,417
- Tu me mens ?
- STEVE : Il ne l'est pas.
501
00:30:49,458 --> 00:30:52,833
On dit que les revendeurs d'armes de destruction massive ont
je cherchais à le récupérer.
502
00:30:52,875 --> 00:30:55,583
Mais ils ne le font toujours pas
Je sais où elle l'a gardé.
503
00:30:55,625 --> 00:30:57,434
Nous n'avons donc pas tout
réponds pour toi maintenant
504
00:30:57,458 --> 00:30:59,125
mais le mieux serait quand ils le découvriront
505
00:30:59,167 --> 00:31:00,958
Winters les arrachait,
506
00:31:01,000 --> 00:31:03,833
ils pensaient qu'elle le faisait
avec les ordres que vous avez donnés.
507
00:31:03,875 --> 00:31:06,292
Alors ils l'ont tuée et
a jeté son corps sur toi.
508
00:31:11,208 --> 00:31:13,917
On me joue et je n'aime pas ça.
509
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Nous vous entendons.
510
00:31:16,125 --> 00:31:17,667
Les Vipers veulent garder l’accord intact.
511
00:31:17,708 --> 00:31:20,917
- Je m'en occupe à partir de maintenant.
- Ça n'arrive pas.
512
00:31:20,958 --> 00:31:22,184
Il est prêt à abandonner l'emplacement
513
00:31:22,208 --> 00:31:23,667
de la réserve d'armes de destruction massive de Winters.
514
00:31:23,708 --> 00:31:26,250
Vous prenez les armes de destruction massive, vous les vendez.
515
00:31:26,292 --> 00:31:27,583
Du pur profit. Nous ne prenons rien.
516
00:31:27,625 --> 00:31:29,708
Et avec les revendeurs qui le recherchent,
517
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
c'est seulement une question de
temps avant qu'ils n'apparaissent
518
00:31:31,875 --> 00:31:34,708
et vous guide vers lequel des
ils n'ont pas seulement tué Winters,
519
00:31:34,750 --> 00:31:37,125
mais aussi ton petit frère.
520
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
On a un accord ?
521
00:31:53,208 --> 00:31:58,792
Ouais. Nous sommes bons. Pour l'instant.
522
00:31:58,833 --> 00:32:00,268
Très bien, si vous voulez que quelqu'un s'assoie dessus
523
00:32:00,292 --> 00:32:01,500
le box de stockage qu'il vous faut,
524
00:32:01,542 --> 00:32:03,042
Je peux envoyer quelques-uns de mes gars.
525
00:32:03,083 --> 00:32:05,583
C'est le mien. C'est quoi
J'entends, n'est-ce pas ?
526
00:32:09,083 --> 00:32:10,542
Ensuite, tu sors.
527
00:32:21,958 --> 00:32:24,167
- (LECTURE DE MUSIQUE DE BAR)
- (les gens bavardent)
528
00:32:52,458 --> 00:32:54,458
Hé.
529
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
Pourquoi m'as-tu exclu de
ce travail avec Cole et Ramos ?
530
00:32:57,125 --> 00:32:59,292
Ce n'est ni le moment ni le lieu, Beach.
531
00:32:59,333 --> 00:33:01,417
Nous sommes sur le point de voter.
On dirait que ce serait maintenant
532
00:33:01,458 --> 00:33:03,208
le meilleur moment pour en discuter.
533
00:33:03,250 --> 00:33:06,042
TOM : Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
534
00:33:09,667 --> 00:33:14,792
Euh, je connais mon fils, Steve,
ici, je veux dire quelques choses.
535
00:33:14,833 --> 00:33:17,292
Mais, euh, je crois que la preuve est
536
00:33:17,333 --> 00:33:19,042
dans les actions d'un homme, pas dans ses paroles.
537
00:33:19,083 --> 00:33:20,667
Je dis donc que nous sautons cela et passons au vote.
538
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
- Ouais!
- (TOUS DES MURMURES)
539
00:33:22,750 --> 00:33:25,917
Vous connaissez vos choix.
540
00:33:25,958 --> 00:33:29,542
Alors, qui est avec moi ?
541
00:33:29,583 --> 00:33:31,792
(forts applaudissements)
542
00:33:35,375 --> 00:33:37,208
Et qui est avec Steve ?
543
00:33:38,625 --> 00:33:41,042
D'accord, d'après mes calculs, nous avons un nouveau...
544
00:33:41,083 --> 00:33:43,458
Hé, attends, Carl.
J'ai quelqu'un ici
545
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
qui n'a pas encore voté.
546
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
Aucune abstention autorisée.
547
00:33:55,833 --> 00:33:57,583
C'est moi ou ton frère ?
548
00:34:06,458 --> 00:34:08,042
Steve.
549
00:34:08,083 --> 00:34:11,250
CARL : Tu es de retour
en haut, Tom. Félicitations.
550
00:34:11,292 --> 00:34:13,500
(Tous applaudissent)
551
00:34:18,042 --> 00:34:21,000
Tu penses vraiment qu'il s'en soucie
à propos de toi plus que moi ?
552
00:34:21,042 --> 00:34:23,333
Ce n'est pas la raison.
553
00:34:23,375 --> 00:34:25,542
Quoi?
554
00:34:25,583 --> 00:34:28,792
Je ne veux pas que tu le fasses
retourne en prison, d'accord ?
555
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Si tu relances cette merde, tu le feras.
556
00:34:31,208 --> 00:34:33,583
- Non, je ne le ferai pas.
- Tu n'écoutes jamais.
557
00:34:33,625 --> 00:34:35,417
N'est-ce pas ce que tu me disais ?
558
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
Hein?
559
00:34:37,542 --> 00:34:41,667
Maintenant, on dirait que tu es
celui qui n'écoute pas.
560
00:34:41,708 --> 00:34:44,333
Tu es plein de merde !
561
00:34:59,417 --> 00:35:02,375
Désolé pour ta perte, Steve.
562
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Rien de personnel.
563
00:35:03,667 --> 00:35:06,458
Bien sûr, c'est personnel.
564
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
Sachez juste que ce sentiment est réciproque.
565
00:35:08,917 --> 00:35:10,833
Qu'est-ce que ça veut dire ?
566
00:35:10,875 --> 00:35:14,167
Cela signifie que Tom et toi vous méritez l'un l'autre.
567
00:35:16,792 --> 00:35:19,000
Vous savez qu'il a tué Winters, n'est-ce pas ?
568
00:35:21,917 --> 00:35:23,917
Et puis j'ai jeté son corps chez Neckbone.
569
00:35:26,417 --> 00:35:28,101
Alors j'espère que tu es prêt
pour la guerre qu'il a commencée.
570
00:35:28,125 --> 00:35:29,500
Hé, hé.
571
00:35:31,042 --> 00:35:32,643
Elle est venue vers moi en premier.
Elle a fait le premier pas.
572
00:35:32,667 --> 00:35:34,083
Que suis-je censé faire ?
573
00:35:34,125 --> 00:35:36,083
Lui donner une seconde chance ?
574
00:35:37,875 --> 00:35:39,708
Quoi qu'il en soit, je pense que les Ravens
575
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
sont prêts à enseigner Neckbone
une leçon, n'est-ce pas ?
576
00:35:42,500 --> 00:35:44,667
- (Tous applaudissent)
- Bravo à tous.
577
00:35:44,708 --> 00:35:49,000
Bravo à tous. Remercier
toi. Merci pour vos votes.
578
00:36:25,125 --> 00:36:27,958
Plutôt calme, Neck.
579
00:36:28,000 --> 00:36:29,208
Ouais.
580
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Ouvre cette merde.
581
00:36:33,625 --> 00:36:36,625
♪ ♪
582
00:37:40,542 --> 00:37:42,542
Veux-tu regarder cette merde ?
583
00:37:45,292 --> 00:37:47,292
Je suppose que Hammond ne mentait pas.
584
00:37:51,833 --> 00:37:53,917
En êtes-vous sûr ?
585
00:37:53,958 --> 00:37:57,000
Rendre public cela
pourrait détruire les cours des actions.
586
00:37:57,042 --> 00:37:58,708
La vérité éclatera tôt ou tard.
587
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
Il vaut mieux être devant
pendant que vous le pouvez encore.
588
00:38:01,167 --> 00:38:04,500
La seule façon d'être le héros est de
soyez celui qui raconte l’histoire.
589
00:38:06,667 --> 00:38:09,375
Bonjour. Merci à tous d'être venus.
590
00:38:09,417 --> 00:38:10,875
Euh, je m'appelle David Shankman.
591
00:38:10,917 --> 00:38:13,125
Je suis PDG d'Helixa Corporation.
592
00:38:14,833 --> 00:38:17,292
Ainsi, plus tôt cette année, on a parlé de
593
00:38:17,333 --> 00:38:19,417
Helixa déclare faillite.
594
00:38:19,458 --> 00:38:20,851
Ces rapports sont complètement exagérés.
595
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Helixa a été une entreprise pionnière
596
00:38:22,667 --> 00:38:25,333
dans le secteur pharmaceutique
l'industrie depuis plus de dix ans,
597
00:38:25,375 --> 00:38:28,375
et nous continuerons à
faire partie d'une communauté
598
00:38:28,417 --> 00:38:30,625
qui s'efforce d'obtenir un
un avenir meilleur et en meilleure santé
599
00:38:30,667 --> 00:38:32,458
pour les années à venir.
600
00:38:32,500 --> 00:38:34,708
Qu'en est-il des allégations
connecter votre entreprise
601
00:38:34,750 --> 00:38:38,125
avec les armes de destruction massive de la drogue de la rue,
peux-tu en parler ?
602
00:38:38,167 --> 00:38:41,083
Oui. Récemment, le FBI
est venu nous voir pour nous aider à localiser
603
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
la source des armes de destruction massive.
604
00:38:43,000 --> 00:38:44,375
Ensemble, nous avons suivi la piste
605
00:38:44,417 --> 00:38:47,083
retour à son point d'origine.
606
00:38:47,125 --> 00:38:50,792
Dante Gardener, un ex-employé
d'Helixa Corporation.
607
00:38:50,833 --> 00:38:53,375
Alors tu dis Dante
Le jardinier est seul responsable
608
00:38:53,417 --> 00:38:55,125
pour la distribution du médicament ?
609
00:38:55,167 --> 00:38:57,101
Le moment où le FBI a amené
ceci à notre attention,
610
00:38:57,125 --> 00:38:58,792
nous avons découvert que
Le jardinier avait volé
611
00:38:58,833 --> 00:39:01,500
plusieurs lots tests de Restorin,
612
00:39:01,542 --> 00:39:03,625
un nouvel analgésique révolutionnaire
613
00:39:03,667 --> 00:39:05,875
que nous sommes sur le point de commercialiser.
614
00:39:05,917 --> 00:39:09,625
Il avait coupé Restorin avec
plusieurs drogues de rue courantes,
615
00:39:09,667 --> 00:39:12,750
et l'a vendu pour son gain personnel.
616
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
Et où est Gardener maintenant ?
617
00:39:14,792 --> 00:39:17,250
Les crimes du jardinier ont
je l'ai rattrapé.
618
00:39:17,292 --> 00:39:19,542
La police a découvert
son corps il y a quelques semaines.
619
00:39:21,000 --> 00:39:25,042
Ça me brise le cœur que Restorin,
620
00:39:25,083 --> 00:39:28,250
qui a été conçu pour soulager la douleur,
621
00:39:28,292 --> 00:39:30,917
serait utilisé pour le provoquer.
622
00:39:30,958 --> 00:39:34,292
Restorin est un produit réglementé,
mesure très efficace
623
00:39:34,333 --> 00:39:36,958
contre les douleurs chroniques et intenses.
624
00:39:37,000 --> 00:39:40,458
Et nous sommes très heureux de lancer
625
00:39:40,500 --> 00:39:43,583
cette nouvelle révolutionnaire
médicament dans les semaines à venir.
626
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
- (MURMURES DES JOURNALISTES)
- (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
627
00:39:46,667 --> 00:39:50,083
- (HÉLICOPTÈRE VOLANT)
- (LAMENT DES SIRÈNES)
628
00:39:53,333 --> 00:39:57,000
HOMME : FBI, fige ! Lâchez vos armes !
629
00:39:57,042 --> 00:40:01,000
Non, je ne sors pas comme ça.
630
00:40:01,042 --> 00:40:03,292
- (coup de feu)
- Arme à feu !
631
00:40:03,333 --> 00:40:06,417
(Les coups de feu continuent)
632
00:40:25,167 --> 00:40:28,167
Ils courent ! Allez! Allez! Allez!
633
00:40:33,083 --> 00:40:34,667
A notre gauche ! A notre gauche !
634
00:40:40,167 --> 00:40:41,958
(VOL D'HÉLICOPTÈRE)
635
00:40:53,667 --> 00:40:56,917
♪ ♪
636
00:41:51,375 --> 00:41:55,042
♪ ♪
637
00:42:32,250 --> 00:42:34,458
(JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante)
638
00:42:34,459 --> 00:42:39,459
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -